强调“Chinese New Year”主要有以下原因:
历史文化根源方面
• 起源于中国:春节有着悠久的历史,源自中国古代的岁首祈岁祭祀活动,经过数千年的传承和发展,形成了贴春联、吃年夜饭、守岁等丰富独特的习俗,是中国文化的重要组成部分。“Chinese New Year”明确表明这个节日起源于中国,突出了其文化归属。
• 体现民族特色:春节蕴含着中国人对团圆、和谐、幸福等的美好追求,以及尊老爱幼、家庭和睦等传统价值观,“Chinese New Year”的表述能体现中华民族的文化特色和精神内涵。
历法准确表达方面
• 区别于阴历新年:“Lunar New Year”常被误解为阴历新年,但中国的农历是阴阳合历,并非单纯的阴历。“Chinese New Year”可避免因“Lunar New Year”造成的误解,更准确地指向中国以农历为基础的新年。
文化传播与认同方面
• 增强文化自信:在国际交流中,使用“Chinese New Year”是对中国文化的肯定和自信表达,有助于推动中国文化走向世界,让更多人了解中国文化的深厚底蕴。
• 防止文化挪用:部分国家试图模糊春节的起源,用“Lunar New Year”将春节与中国的联系弱化。强调“Chinese New Year”可明确春节的归属,防止文化被挪用。
关注数量超出限制,
请先删除部分内容再尝试