芝麻信用评估
芝麻信用评分是合法独立的信用评估及信用管理机构，授权后得到分数越高，代表信用越好
我就表达了两个意思：1.所谓教条主义翻译，指的是不注意集合中国文化特点，一味追求所谓原则，忽视广大读者的阅读感受，不注重灵活性的死板翻译，我认为是教条主义翻译。这种翻译增加了中国读者接受外国文学和文化的门槛。真要是为了尊重原作者的意愿，为了介绍更深层次的世界观和文化背景，在书后面加一个附录说明一下即可，没必要做这种改头换面的折腾。2.我表达了对教条主义翻译不喜欢的态度。从头到尾我也没有把我的个人审美提高到判定教条主义标准的地位。你要反驳我的观点，可以从新翻译如何结合中国文化，如何重视读者感受等方面着手，而不是试图把我这样一个普通读者提高到评判标准的地位当靶子打。从评论里大家的反映来看，新翻译的接受度显然不高，结论显而易见。
2021-05-10
