网飞版《三体》登陆上线!评价褒贬不一惹粉丝争议!国内观众看完表示,就这?
网飞版《三体》将于3月21日正式上线流媒体平台Netflix(网飞)。此前,网飞在YouTube上发布的两个预告片播放量已破千万。而在美国时间3月8日,网飞版《三体》作为开幕剧集,在西南偏南电影电视节进行了第一集的首播。这次试水,激起的水花可不小——虽然媒体评价褒贬不一,但总体来看,好评主要集中在“场景宏大”、“特效精彩”、“概念还原”等方面,差评则是因为“前期剧本薄弱混乱”、“对原著改编删减较多”、“处理扁平”、“缺乏深度”……剧集目前已经上线了,和媒体评价基本上相同,还原场景并不见得能够还原其精神,只能说,意料之内,情理之中。其实追溯到网飞和腾讯要拍三体电视剧,国外讨论度居高不下,国内更是早就吵翻了天,《三体》的粉丝群体炸开了锅——而此后,网飞的阵容公布、预告释出、档期官宣,都一次次地在油锅里翻起了新动静。其实说到底还是国内粉丝并不信任国外的主流文化真的能够理解并将原作的精神展现出来,再加上,前有《尚气》等等在前,更加拉低了国内观众对于这部剧集的期待程度,当然话说回来,腾讯拍的时候,大家也不曾期待,但是片子一出,果断真香一片,汪淼和大史的选角也成了香饽饽,说到底还是对于原版小说的遵从,毕竟标准答案都摆在那儿了,抄还不会抄嘛,毕竟本土班底能够更深刻地解读原著,这样拍出来的作品才对味儿。不过也不能赖网飞,毕竟在网飞不断开拓亚洲市场的这些年里,“本土化”的内容制作策略早就被玩熟练了,隔壁韩国市场就是个典型。从《王国》、《鬼怪》、《请回答1988》到《爱的迫降》、《鱿鱼游戏》、《黑暗荣耀》,网飞之所以能成为爆款韩剧制造厂,就是因为扮演好了财大气粗的金主角色,不仅涉猎和大部分的题材,并且明智的选择与韩国本土成熟的内容制作团队合作,自己只负责出钱,不过多干涉内容创作,这样出品的成果,就是具备国际一流工业化制作水准,但仍然保持原汁原味的正宗韩剧。可很显然的是,这次网飞没有这么做,剧版直接把答案和题一起撕了,然后自己重新出题重新做,其中典型的一回就是在网飞发布了预告片后,饰演灵魂人物叶文洁的演员形象,被网友诟病“一脸凶相”、“充满了对黄种人的刻板印象”。虽然网飞在韩国大展拳脚,但这种模式似乎在中国大陆市场无法直接复制粘贴,现成的“本土化”制片公式没办法套在《三体》上,网飞版《三体》虽然由原著作者刘慈欣与英文译者刘宇昆共同担任制作顾问,但核心制作团队由《权力的游戏》主创大卫·贝尼奥夫、D.B.魏斯和《极地恶灵》第二季创作者亚里沙大·伍组成。有人可能不知道这几位“大神”的含金量,《权力的游戏》烂尾和这几位脱不了干系。结合预告片的效果和班底,对于网飞版《三体》的未来只能说前途堪忧,命途多舛。