烦躁
生活家数码领域作者家电领域作者影音领域作者
注册8周年签到1天
IP属地:河南

芝麻信用评估

芝麻信用评分是合法独立的信用评估及信用管理机构,授权后得到分数越高,代表信用越好
为什么iPhone上面叫蜂窝数据,安卓手机上面
这事儿早在十年前我就考虑过了,当时还详细查了资料!蜂窝数据这个术语最早是由手机通讯领域的先驱马丁.库伯所翻译和引入的。马丁是美国电信工程师,也是著名的发明家,在1970年左右。他在摩托罗拉公司担任高级工程师,在1973年4月3日。马丁在纽约曼哈顿街头使用他设计的第一个手机摩托罗拉DynaTAC 8000x打出了历史上第一个真正的移动电话通话,当时这部手机使用的就是蜂窝式网络。马丁的团队把需要通讯的区域划分为小的蜂窝。每个蜂窝有一个基站覆盖,通过这种覆盖方式实现了无缝移动通信。后来马丁在项目推介会议介绍这种通信网络概念时,形象的把它称为“Celluar Network”,字面翻译就是蜂巢、蜂窝网络。所以苹果公司使用的“蜂窝数据”比其他手机使用的“移动数据”更专业、更术语化!但本质都是一样的,都是一个意思。其实以往很多大咖在翻译英文时都很注意意境、写法,例如:Buckingham Palace(白金汉宫)Westminster Abbey(威斯敏斯特教堂)Big Ben(大本钟)The Tower of London(伦敦塔)Stonehenge(巨石阵)Oxford University(牛津大学)Cambridge University(剑桥大学)Windsor Castle(温莎城堡)The British Museum(大英博物馆)The Globe Theatre(环球剧场)The River Thames(泰晤士河)The White Cliffs of Dover(多佛白崖)The Lake District(湖区)The Cotswolds(科茨沃尔德)The Scottish Highlands(苏格兰高地)The London Eye(伦敦眼)The Royal Albert Hall(皇家阿尔伯特音乐厅)The Shard(碎片大厦)The English Channel(英吉利海峡)The Tower Bridge(伦敦塔桥)各位小甜心(Sweet heart)快来,在评论区分享你所知道的“神翻译”吧!
社区达人榜 查看更多

关注数量超出限制,
请先删除部分内容再尝试