挂件
Ta好神秘,什么都没有留下。
注册8周年签到1天
IP属地:上海

芝麻信用评估

芝麻信用评分是合法独立的信用评估及信用管理机构,授权后得到分数越高,代表信用越好

看日语原文没有便利的意思。括号内,括号外都是很清楚的切蒜器的意思,只不过一个用了外来语拼法,一个用了传统拼法。

2020-12-04

ジーニアス GENIUS ガーリックカッター (にんにくのみじん切りスライサー>
ガーリック garlic的片假名形式,
カッター cutter。
可能garlic有点像girly(ガーリー>。所以切蒜器被翻译成了“少女切”
但にんにくのみじん是明明白白的蒜末,怎么会被翻译错就完全理解不能了。后面的スライサー大概是slicer。

2020-12-04

看了一眼,没看出来bug在哪儿。
原文 ジーニアス GENIUS ガーリックカッター (にんにくのみじん切りスライサー>

ガーリック 片假名,音“卡里库”,应该是garlic的音译。
カッター cutter
所以是大蒜切刀的意思。大概garlic和girl有某种相似,所以被翻译成“少女切”。


(にんにくのみじん切りスライサー> 括号里面这部分,最后的スライサー是slicer。

前面被翻译成大便的大概是“にんにくのみじん”这部分,前面的にんにく是大蒜的日语正常词汇。加上后面这个,百度翻译给出的也是正常“蒜末”。怎么就变成“大便”实在是想不通。

2020-12-04

哦,知道了。
那个看到也有个美国发货的套装。公制11件套,加上今天的折扣大概是802再加220的运费。

2020-12-03
2020-12-03

刚刚ebay活动,下了一单,4把套装的。
1060多,现在有点后悔了..
抚摸党似乎应该买一把就够了

2020-12-03

可以用了,省了14英镑,不知道会不会被税

2020-12-03

我理解虽然这个叫棘轮扳手,但它其实是没有棘轮结构的。它的等价于棘轮的结构实际上在被拧的螺帽上。

2020-12-03
2020-11-27
社区达人榜 查看更多

小提示

您确定删除该评论吗?

关注数量超出限制,
请先删除部分内容再尝试